Sworn German Translator · English Translator · Localization Specialist

Where Meaning Is Never Lost.

I provide sworn translation services in German–Turkish, alongside professional English translation and multilingual localization solutions.

  • LanguagesGerman · Turkish · English
  • CertificationHatay 7th Notary Public
  • MethodCAT tools & AI-assisted
  • LocationAntakya, Hatay
About

About Me & Expertise

Education & Authority

  • Mersin UniversityGerman Translation & Interpreting
  • Johannes Gutenberg UniversityErasmus+ · Germany
  • Hatay 7th Notary PublicSworn translator

I provide sworn translation services in German-Turkish, alongside professional English translation and multilingual localization solutions. I ensure meticulous, accurate, and professional services tailored to the specific content, purpose, and audience of your documents.

After graduating from Mersin University, Department of German Translation and Interpreting, I pursued academic studies in Germany through the Erasmus+ program at Johannes Gutenberg University. I deliver independent, professional services meeting modern translation standards.

Official Notarization Processes

I professionally manage the sworn German translation and notarization processes of documents required by official authorities.

Services

Translation Services

Every document type is handled with its own terminology, formatting and conditions for official acceptance.

01

Official Documents

  • Birth, Marriage, Death Certificates
  • Population & Residence Registries
  • Criminal Records
  • ID, Passport & Driver’s License
  • Official Correspondence

02

Legal Documents

  • Court Decisions & Lawsuit Documents
  • Petitions & Notifications
  • Minutes of Proceedings
  • Powers of Attorney & Contracts

03

Medical Documents

  • Medical Board Reports
  • Epicrisis Reports & Doctor’s Notes
  • Prescriptions & Lab Results
  • Patient Information Leaflets

04

Academic Documents

  • Diplomas & Transcripts
  • Student Certificates
  • Professional Certificates
  • Academic Papers

05

Commercial & Corporate

  • Invoices, Proposals & Contracts
  • Trade Registry Documents
  • Tax Documents
  • Foreign Trade & Logistics
Localization

Web & File Localization

I do more than just plain text translation. I localize your websites, software, and complex file formats while preserving the source code, design, and cultural nuances.

File formats I work with

  • .docx
  • .xlsx
  • .pptx
  • .jpeg
  • .pdf & ocr
  • .html
  • .xml
  • .json & xliff
  • .srt
  • .vtt

Expertise in Subtitling, Dubbing & Game Localization

Contact

Get in Touch

Reach out directly about your project.

Project brief

This form opens a pre-filled message in your email app. You can also write directly to ikra.kbbyk@gmail.com or send documents on WhatsApp.